Filtros de ar MANN+HUMMEL

do automóvel e muitos outros
sectores. Os sistemas de
filtros de alta qualidade para
veículos e aplicações indus-
triais ocupam uma posição
destacada. O negócio de
primeiros equipamentos,
com os fabricantes globais
líderes de veículos, maquina-
ria e instalações industriais,
constituem a base da quali-
dade e o rendimento dos

O grupo internacional
MANN+HUMMEL, com sede
central em Ludwigsburg
(Alemanha), tem mais de
9100 empregados repartidos
em 40 fábricas por todo o
mundo.

A empresa desenvolve,
produz e comercializa com-
ponentes e sistemas técnicos
inovadores para a indústria

2

Filtros industriais MANN+HUMMEL

produtos. Os filtros para
o mercado internacional
vendem-se sob numerosas
marcas de clientes conheci-
das em todo o mundo e
também com a marca própria
MANN-FILTER.

O Sector de Actividade de
Filtros Industriais, cuja sede
principal está em Speyer
(Alemanha), está especializa-

do nos requisitos especiais
de clientes dos sectores de
aplicações polivalentes para
veículos e motores, sistemas
de ar comprimido e de vazio,
construção de maquinaria e
instalações. Para estas áreas
industriais e outros sectores,
o Sector de Filtros Industriais
da MANN+HUMMEL oferece
produtos de alto rendimento
para a filtragem e separação
de ar, gases e líquidos.

Também perto de si

As plantas de fabrico e os
armazéns de distribuição
em vários países europeus
e nos Estados Unidos, bem
como na América do Sul e
Ásia permitem abordar as
questões técnicas sobre o
terreno. Próxima de si encon-
tra-se sem dúvida uma das
nossas filiais ou delegações,
para estar ao seu alcance
em todo momento.

Os veículos, máquinas,
equipamentos e motores
modernos e potentes exigem
filtros e componentes de
grande qualidade. A docu-
mentação que aqui apresen-
tamos oferece uma visão
geral dos nossos filtros de ar
e acessórios corresponden-
tes, sempre com a qualidade
reconhecida dos primeiros
equipamentos da
MANN+HUMMEL. Como os
nossos clientes procedem
dos mais variados campos,
como por exemplo

• Maquinaria de construção
• Maquinaria agrícola
• Compressores
• Construção de maquinaria

em geral
• Fabrico de motores e

caixas de velocidades
• Veículos industriais e

especiais, etc.,

é natural que
MANN+HUMMEL ofereça
conceitos individuais e
soluções de problemas para
necessidades especiais.

Filtros de ar para numerosos sectores

Encontre com facilidade a
sua pessoa de contacto:

Se todavia não tem uma
pessoa fixa de contacto em
MANN+HUMMEL ou numa
das nossas delegações,
marque os números se-
guintes:

Tel.: (+34) 976 287 300
Fax: (+34) 976 287 418

e mencione o seu sector de
actividade. Entraremos em
contacto de seguida com
uma das nossas equipas
de vendas especializadas.

Encontrar-nos-á na Internet
na direcção:
www.mann-hummel.com/mhes
E-Mail: mhes_fi@mann-hummel.com

3

Índice

Apresentação da empresa Página 2
Índice Página 3
Novidades MANN+HUMMEL Página 4
Resumo dos produtos Página 6

PicoFlex® Página 11

Europiclon® Página 19

NLG Página 33
NLG Pico Página 34
NLG Piclon Página 35
NLG DualSpin® filtro combinado Página 35

Piclon Página 49

Pico-E Página 59

Filtros de ar em banho de óleo Página 67

Piclon em Linha Página 73

Picolino Página 77

Picolight Página 85

Filtros de ar com malha húmida Página 89

Filtros de vazio Página 93

Filtros de arejamento e ventilação Página 97

Filtros silenciadores Página 97

Acessórios para filtros de ar Página 103
Suportes Página 105
Tampas protectoras contra chuva Página 108
Separadores prévios Página 110
Peças para condução de ar Página 114
Ejectores de gases de escape Página 122
Indicadores de manutenção Página 124

Anexo técnico Página 129

Glossário sobre filtros Página 130

Critérios de dimensionamento de filtros Página 132

Instruções de manutenção e aplicação Página 136

Filtros industriais MANN+HUMMEL em todo o mundo Página 138

Tabela de conversões (página desdobrável)

4

• Flexibilidade no aproveita-
mento do espaço construtivo

• Manutenção especialmente
fácil

• Possibilidades de aplica-
ção totalmente novas
através da condução de
ar em linha (“Inline”)

• Ligação para indicadores
de manutenção integrada
no corpo

• Elementos filtrantes não
metálicos: totalmente
incineráveis e, por isso,
ecológicos e de reduzidos
custos de eliminação.

• Posições de aplicação
variáveis

• Soluções de aplicação
simples para sujeição à
consola

Encontrará mais informação
sobre a nova série PicoFlex®

a partir da página 11 deste
catálogo ou no nosso CD-
ROM “PicoFlex® interactivo”,
que poderá solicitar ao
seu distribuidor da
MANN+HUMMEL indicando
a referência de pedido
19 941 20 500.

Série PicoFlex®

Com a nova série de
filtros de ar PicoFlex®,
MANN+HUMMEL responde
às necessidades actuais e
futuras dos clientes que
filtram um maior caudal de ar
em menos espaço constru-
tivo. Com uma inovadora
técnica de filtragem, encas-
trada num robusto corpo de
poliamida reforçada com
fibra de vidro, esta série
oferece a solução óptima
para os utilizadores mais
exigentes.

A série PicoFlex® suporta
fluxos volumétricos entre
4,5 m3/min e 18 m3/min.

Resumo de vantagens:

• Menor necessidade de
espaço (- 40%) face a um
filtro convencional com a
mesma vida útil

• Estrutura compacta
• Vida útil de filtro mais

longa

Novidades MANN+HUMMEL

Resumo de vantagens:

• Alta capacidade de reten-
ção de pó

• 50% mais superfície de
filtragem comparado com
um elemento com dobras
em estrela

• Perda de pressão pequena
• Condução do fluxo em

linha
• Selado axial seguro
• Elementos filtrantes não

metálicos: totalmente
incineráveis e, por isso,
ecológicos e de reduzidos
custos de eliminação

Elemento filtrante
CompacPlus®

O produto estrela de PicoFlex®

é o elemento filtrante
CompacPlus®, de recente
criação pela MANN+HUMMEL.
Este elemento novo tem
uma estrutura especial com
canais de filtragem alterna-
tivamente fechados e em
consequência oferece a
fabricantes e utilizadores
múltiplas utilidades.

Graças às suas numerosas
vantagens, o elemento
CompacPlus® é especial-
mente apto para aplicar
junto com os filtros de ar
PicoFlex®. Mesmo assim,
este elemento é idóneo em

CompacPlus®

PicoFlex®

muitas outras aplicações
individuais, por exemplo em
filtros de uma etapa para
compressores.
Peça informação sobre as
possibilidades que lhe ofere-
ce CompacPlus®.

5

Novidades MANN+HUMMEL

• Suporte flexível
• Opcionalmente, joelho,

orientável para ar limpo
a 90º

• Perda de pressão pequena,
sobretudo em conjunção
com um elemento secun-
dário

• Manutenção fácil
• Elementos filtrantes não

metálicos: totalmente
incineráveis e, por isso,
ecológicos e de reduzidos
custos de eliminação

Encontrará mais informação
sobre o novo Europiclon® 50
a partir da página 26 deste
catálogo.

Europiclon® 50
Como complemento da
acreditada série Europiclon®,
MANN+HUMMEL apresenta
o novo Europiclon® 50,
desenhado especialmente
para motores e máquinas
até 20 KW (27 CV), com um
fluxo volumétrico máximo de
2 m3/min.

Resumo de vantagens:

• Alto rendimento de filtragem
com um corpo resistente

• Ligação para indicadores
de manutenção integrada
no corpo

• Versão NLG Pico: filtros de
uma etapa para cargas de
pó de pequenas a médias

• Versão NLG Piclon: filtros
de duas etapas para cargas
de pó de médias a grandes

• Filtros combinados NLG:
filtros de duas etapas com
separador prévio DualSpin®

para cargas de pó espe-
cialmente grandes

Série NLG e sepa-
radores prévios
DualSpin®

MANN+HUMMEL desenvol-
veu com a nova série NLG
uma solução flexível e
rentável para as mais diver-
sas aplicações no âmbito
da filtragem de ar. Existem
múltiplas configurações de
filtros NLG:

A série NLG suporta fluxos
volumétricos entre 10 m3/min
e 50 m3/min.

Resumo de vantagens:

• Múltiplas configurações
aptas para quase todas
as aplicações

• Máxima flexibilidade e
rentabilidade graças ao
sistema modular com
peças standard

• Mudança fácil do elemento
sem ferramentas

• Elementos filtrantes não
metálicos: totalmente
incineráveis e, por isso,
ecológicos e de reduzidos
custos de eliminação.

• Três orientações distintas
do tubo de ar sujo

• Inserções roscadas inte-
gradas para uma aplicação
do filtro NLG muito simples

Encontrará mais informação
sobre a nova série NLG a
partir da página 33 deste
catálogo.

Filtro combinado NLG Pico com
separador prévio DualSpin®

Versão NLG Pico Elementos filtrantes NLG

Versão
NLG Piclon

Europiclon® 50
com elemento principal e secundário

DualSpin®

6

Resumo de produtos

PicoFlex®

Modelo
Caudal nominal
Temperatura de serviço

Separação prévia
Elemento principal

Elemento secundário

Critério de selecção

Aplicações típicas

Europiclon®

Modelo
Caudal nominal
Temperatura de serviço

Separação prévia
Elemento principal

Elemento secundário

Critério de selecção

Aplicações típicas

PicoFlex®

Filtro combinado NLG DualSpin®

Piclon

Europiclon®

NLG Piclon

Pico-E

NLG PicoPicolino

Picolight

Filtro de ar com malha húmidaE
xi

g
ên

ci
as

d
e

fi
lt

ra
g

em
/C

ar
g

as
d

e
p

ó

0

A
lta

M
ed

ia
B

ai
xa

Fluxo volumétrico V̇ [m3/min]
10 20 30 40 50

Filtros de chapa Filtros de plástico

Piclon em Linha

* ver página 18

Página 11
Filtro de duas etapas em plástico
De 4,5 m3/min a 18 m3/min*
Longo tempo: de -30 ºC a +100 ºC
Tempos curtos: +120 ºC
Bloco multiciclone
Elemento CompacPlus®,
de selado axial, não metálico
Elemento plano com bastidor,
de selado radial, não metálico
Vida útil muito longa em condições
de espaço reduzido
Maquinaria agrícola e de construção
com espaços de aplicação reduzidos
e condições de utilização muito rigoro-
sas, por exemplo palas carregadoras
ou tractores

Página 19
Filtro em duas etapas em plástico
De 0,8 m3/min a 28 m3/min
Longo tempo: de -40 ºC a +80 ºC
Tempos curtos: +100 ºC
Admissão tangencial
Elemento com dobras em estrela,
tubo intermédio em corpo, de
selado radial, não metálico
Elemento de velo com tubo intermé-
dio, de selado radial, não metálico
Flexibilidade e rentabilidade com
uma longa vida útil
Maquinaria agrícola e de construção,
compressores móveis

Filtro combinado
NLG DualSpin®

Modelo
Caudal nominal
Temperatura de serviço

Separação prévia

Elemento principal

Elemento secundário

Critério de selecção

Aplicações típicas

7

Resumo de produtos

NLG Pico
Modelo
Caudal nominal
Temperatura de serviço

Elemento principal

Elemento secundário

Critério de selecção

Aplicações típicas

NLG Piclon
Modelo
Caudal nominal
Temperatura de serviço

Separação prévia

Elemento principal

Elemento secundário

Critério de selecção

Aplicações típicas

Página 34
Filtro de uma etapa em plástico
De 10 m3/min a 50 m3/min
Longo tempo: de -40 ºC a +80 ºC
Tempos curtos: +100 ºC
Elemento com dobras em estrela e
tubo intermédio de selado radial e
não metálico
Elemento de velo com tubo intermé-
dio, de selado radial, não metálico
Perda de pressão pequena e alta ren-
tabilidade com cargas de pó reduzidas
Camiões, gruas móveis, autocarros,
compressores estacionários, geradores

Página 35
Filtro de duas etapas em plástico
De 10 m3/min a 40 m3/min
Longo tempo: de -40 ºC a +80 ºC
Tempos curtos: +100 ºC
Canalizador de fluxo para gerar
turbulência
Elemento com dobras em estrela e
tubo intermédio, de selado radial,
não metálico
Elemento de velo com tubo intermé-
dio, de selado radial, não metálico
Alta rentabilidade com cargas de pó
médias
Compressores móveis, gruas móveis,
camiões para obras de construção,
maquinaria agrícola e de construção

Página 35
Filtro de duas etapas em plástico
De 20 m3/min a 40 m3/min
Longo tempo: de -40 ºC a +80 ºC
Tempos curtos: +100 ºC
Monociclone externo com recuperação
de pressão integrada (DualSpin®)
Elemento com dobras em estrela e
tubo intermédio, de selado radial,
não metálico
Elemento de velo com tubo inter-
médio, de selado radial, não metálico
Vida útil longa com cargas de pó
grandes
Ceifeiras debulhadoras, cortadoras
colectoras, debulhadoras, maquinaria
agrícola e de construção em ambien-
tes especialmente carregados de pó

8

Resumo de produtos

Piclon
Modelo
Caudal nominal
Temperatura de serviço

Separação prévia

Elemento principal

Elemento secundário

Critério de selecção

Aplicações típicas

Pico-E
Modelo
Caudal nominal
Temperatura de serviço

Elemento principal

Elemento secundário

Critério de selecção

Aplicações típicas

Piclon em Linha
Modelo
Caudal nominal
Temperatura de serviço

Separação prévia

Elemento principal

Elemento secundário

Critério de selecção

Aplicações típicas

Página 49
Filtro de duas etapas metálico
De 2 m3/min a 60 m3/min
Longo tempo: de -40 ºC a +100 ºC
Tempos curtos: +120 ºC
Canalizador de fluxo para gerar
turbulência
Elemento com dobras em estrela
e tubo intermédio, de selado
axial, com reforço metálico
Elemento de velo com tubo inter-
médio, de selado axial, com reforço
metálico
Vida útil larga com solicitações mecâ-
nicas muito elevadas do corpo do filtro
Maquinaria agrícola e de construção,
fabrico de motores

Página 59
Filtro de uma etapa metálico
De 4,5 m3/min a 60 m3/min
Longo tempo: de -40 ºC a +100 ºC
Tempos curtos: +120 ºC
Elemento com dobras em estrela e
tubo intermédio, de selado axial,
com reforço metálico
Elemento de velo com tubo inter-
médio, de selado axial, com
reforço metálico
Perda de pressão pequena com soli-
citações mecânicas muito elevadas
do corpo do filtro
Compressores, geradores

Página 73
Filtro de duas etapas em plástico
De 3 m3/min a 8 m3/min
Longo tempo: de -40 ºC a +80 ºC
Tempos curtos: +100 ºC
Canalizador de fluxo para gerar
turbulência
Elemento com dobras em estrela e
tubo intermédio, de selado axial, com
reforço metálico
Elemento de velo com tubo inter-
médio, de selado axial, com reforço
metálico
Condução linear do fluxo; junto com
motor e com cargas de pó médias
Fabrico de maquinaria em geral e
fabrico de automóveis

Filtro de ar com malha
húmida
Modelo
Caudal nominal
Temperatura de serviço

Elemento filtrante

Aplicações típicas

9

Resumo de produtos

Picolino
Modelo
Caudal nominal
Temperatura de serviço

Elemento filtrante

Aplicações típicas

Picolight
Modelo
Caudal nominal
Temperatura de serviço

Elemento filtrante

Aplicações típicas

Filtro de vazio
Modelo
Caudal nominal
Temperatura de serviço

Elemento filtrante

Aplicações típicas

Página 77
Filtro de uma etapa em plástico
De 0,15 m3/min a 3,2 m3/min
Longo tempo: de -30 ºC a +100 ºC
Tempos curtos: +120 ºC
Elemento com dobras em estrela,
de selado radial, não metálico
Filtros de arejamento e ventilação,
motores pequenos, compressores
de êmbolo pequenos, fabrico de
maquinaria em geral

Página 85
Filtro de uma etapa sem corpo
De 1 m3/min a 100 m3/min
Longo tempo: de -30 ºC a +80 ºC
Tempos curtos: +100 ºC
Elemento com dobras em estrela, de
selado radial, não metálico
Compressores estacionários, gerado-
res, aplicações marinhas

Página 89

Filtro de uma etapa sem corpo
De 0,5 m3/min a 100 m3/min
Longo tempo: de -30 ºC a +100 ºC
Tempos curtos: +130 ºC
Malha de aço impregnada de óleo,
de selado radial
Compressores estacionários, gerado-
res, aplicações marinhas

Página 93
Filtro de uma etapa metálico
De 0,7 m3/min a 12 m3/min
Longo tempo: de -30 ºC a +80 ºC
Tempos curtos: +100 ºC
Elemento com dobras em estrela e
tubo intermédio, de selado axial, com
reforço metálico
Conduções de ar e gás com pressão
negativa (bombas de vazio)

10

PicoFlex® da MANN+HUMMEL
O novo filtro de ar compacto
para as mais altas exigências

11

maior caudal de ar em
menor espaço construtivo
e oferece a solução óptima
para as aplicações mais
exigentes.

Com a nova série de
filtros de ar PicoFlex®,
MANN+HUMMEL responde
às necessidades actuais e
futuras dos clientes com
necessidade de filtrar um

12

Resumo de vantagens:

• Menor necessidade de
espaço pela sua estrutura
compacta

• Vida útil do filtro prolongada
graças ao separador prévio
com bloco multiciclone de
alto rendimento e o elemen-
to compacto CompacPlus®

(com patente solicitada)
• Máxima segurança opera-

tiva graças ao elemento
filtrante com selado axial
e o elemento secundário
adicional com selado radial

• Manutenção especialmente
simples graças ao acesso
lateral ao elemento filtrante;
não é necessário retirar as
conduções de ar

O novo conceito “Em Linha” (“Inline”)
ar sujo do
ambiente

Mudança
do filtro

ar limpo
ao motor

Mudança
do filtro

ar sujo do
ambiente

ar limpo
ao motor

Condução do fluxo do novo filtro de ar PicoFlex®

Um filtro para espaços de aplicação reduzidos
Comparação de tamanhos
com um modelo de filtro
convencional de idêntica
vida útil: PicoFlex® poupa
um espaço construtivo muito
valioso!

• Possibilidades de aplicação
totalmente novas graças à
condução de ar em linha

• Vigilância simples do grau
de sujidade com ligação
integrada para indicador
de manutenção

• Fácil limpeza do bloco
multiciclone graças ao
parafuso central tipo “Allen”

• Possibilidade de elimina-
ção ecológica, uma vez
que os elementos filtrantes
não são metálicos (total-
mente incineráveis)

• Adaptação sem problemas
a diversos equipamentos
graças às posições de
aplicação variáveis

• Primeira aplicação rápida
com múltiplas opções de
sujeição

Condução do fluxo de um filtro de ar convencional

PicoFlex® : uma solução inteligente

13

Separação prévia

Bloco multiciclone de PicoFlex®

Quanto maior for o rendimen-
to do separador prévio, mais
longa será a vida útil do filtro
e com menos frequência será
necessário mudar o elemento
filtrante. Esta é uma vantagem
que se aprecia directamente
na rentabilidade do equipa-
mento.

A melhor solução, e a mais
recomendável tecnicamente,
consegue-se com a ligação
em paralelo de numerosas
células de separação prévia
pequenas e individuais inte-
gradas num separador prévio

multicelular, o denominado
bloco multiciclone. Este
produto de PicoFlex®, com
patente solicitada pela
MANN+HUMMEL, incorpora
46 células de separação
prévia e é um verdadeiro
marco na tecnologia de filtra-
gem pelo seu rendimento
superior a 95%. Face a um
filtro de duas etapas standard
convencional com um índice
de separação prévia de
85%, o bloco multiciclone
de PicoFlex® permite uma
separação prévia do pó três
vezes mais efectiva.

CompacPlus® Elemento filtrante

Elemento compacto CompacPlus®

O produto estrela de PicoFlex®

é o elemento compacto
CompacPlus®, com patente
solicitada recentemente,
e desenvolvido pela
MANN+HUMMEL. Comparado
com um elemento filtrante
convencional, CompacPlus®

apresenta cerca de 50%
mais de superfície de filtra-
gem no mesmo espaço
construtivo. Isto consegue-se
graças à estrutura especial
com canais de filtragem alter-
nativamente fechados. Outra
vantagem deste desenho

especial é a condução linear
do fluxo, que permite uma
construção em linha e oferece
todo um mundo de possibili-
dades de aplicação.

O elemento filtrante ecológico
não contem metal, pelo que
é totalmente incinerável.
O bastidor do elemento é
reutilizável, só é necessário
mudar o cartucho do filtro
com a junta integrada. Deste
modo, PicoFlex® contribui
para conservar os recursos
naturais.

Princípio dos canais de filtro alternativamente fechados

14

Aplicação e manutenção

Manutenção do separador
prévio

Se devido a determinadas
condições de utilização pouco
favoráveis (por exemplo,
pela entrada de grandes
quantidades de pó com
acesso simultâneo de água),
se obstrui o separador prévio,
este desmonta-se de forma
rápida e simples para a sua
limpeza:

Corpo do filtro de ar

uma vez afrouxado o para-
fuso de sujeição central, o
bloco de ciclones separa-se
do corpo e procede-se à sua
limpeza com ar comprimido
ou com jorro de água, por
exemplo.

Parafuso

Inserto roscado

Bloco de ciclone
multicelular

Primeiro passo
Em primeiro lugar abre-se a
tampa e retira-se.

Segundo passo
Desmonta-se o bastidor do
elemento juntamente com o
elemento CompacPlus®.

Terceiro passo
CompacPlus® separa-se
do bastidor e elimina-se de
forma ecológica. O bastidor
reutiliza-se.

Quarto passo
O elemento secundário
extrai-se da asa integrada
e elimina-se igualmente de
forma ecológica.

A frequência com que se
substitui o elemento depen-
derá em grande medida das
condições de utilização e virá
determinada pelo fabricante
da maquinaria.
Recomendamos mudar o
elemento filtrante pelo menos
uma vez por ano, e o ele-
mento secundário cada dois
anos. Assim se conseguirá
o rendimento máximo do
sistema de filtragem de ar
e se garantirá uma óptima
protecção do motor.

No caso de uso intensivo
em ambientes com muito pó,
pode ser necessário mudar
os elementos filtrantes com
mais frequência.
Recomendamos aplicar quer
um interruptor quer um indi-
cador de manutenção
MANN+HUMMEL para con-
trolar o grau de sujidade.

Mudança do elemento filtrante

15

Posições de aplicação

Para garantir uma óptima
extracção do pó nas mais
diversas posições de apli-
cação, PicoFlex® oferece-se
com três orientações distin-
tas do tubo de aspiração. O
maior rendimento de sepa-

ração consegue-se quando
o tubo de admissão ou aspi-
ração aponta para baixo. Se
a direcção de descarga de
pó se desvia da vertical mais
de 45º, haverá que utilizar a
seguinte posição do tubo.

Aspiração permanente

Ventilador

Silenciador com
ejector integrado

Silenciador Ejector
MANN+HUMMEL

A fim de garantir um funciona-
mento seguro e sem falhas
de PicoFlex®, é necessário
aspirar permanentemente o
separador prévio do filtro de
ar. Com isso retira-se o pó
separado previamente do
separador e evita-se a for-
mação de sedimentos, que

de outra forma reduziriam
o rendimento e a vida útil
consideravelmente. Para um
funcionamento seguro da
aspiração de pó é necessária
uma pressão negativa míni-
ma de 8 mbar no separador
prévio com o caudal nominal
do filtro (7 m3/min). Convém

acrescentar as resistências
específicas da conduta de ar
sujo e do tubo de aspiração
para calcular a pressão
negativa total necessária.
Em caso de dúvida, reco-
mendamos determinar com
uma medição a pressão
negativa real existente.

16

368
(14,49)

91
(3,58)ø40

(1,57)

226
(8,90)

ø 89
(3,50)

M10x1

240
(9,45)

116
(4,57)

173
(6,81)

188
(7,40)

153
(6,02)

199
(7,83)

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

ø 10
(0,39)

M8

PicoFlex®

Dimensões e referências de pedido

Sem elemento
secundário

45 210 95 913
45 210 95 914
45 210 95 915

Com elemento
secundário

45 210 95 910
45 210 95 911
45 210 95 912

Ref. de pedido Fig.

1
2
3

Elemento filtrante sobressalente
Elemento principal

CompacPlus®

CP 23 210

Elemento secundário
MANN-FILTER

CF 2135

Peso
aprox.

[kg]
3,5
3,5
3,5

Caudal
nominal
[m3/min]
4,5 – 7
4,5 – 7
4,5 – 7

17

... para caudal segundo ISO 5011

Fluxo volumétrico V̇ [m3/min]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

50

40

20

10

0
0 1 2 3 4 5 6 7 8

... para retenção de pó segundo ISO 5011

Capacidade de retenção de pó [g]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

80

70

60

50

40

30

20

0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000

10

... para caudal segundo ISO 5011

Fluxo volumétrico V̇ [m3/min]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]
0 1 2 3 4 5 6 7 8

... para retenção de pó segundo ISO 5011

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

... com elemento secundário ... ... sem elemento secundário ...

Capacidade de retenção de pó [g]
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000

PicoFlex®

Curvas características ...

30

9 10

50

40

20

10

0

30

9 10 11 12

8000

80

70

60

50

40

30

20

0

10

8000 9000

18

PicoFlex®

Outros tamanhos

numa máquina para a cons-
trução. Para continuar com
estes importantes êxitos,
estão-se a desenvolver outros
três tamanhos de filtro:

Com PicoFlex® 7, à venda
desde finais de 2003,
MANN+HUMMEL lançou a
primeira aplicação no mundo
deste tipo de filtro inovador

PicoFlex® 10, PicoFlex® 14 e
PicoFlex® 18. Solicite mais
informação acerca destes
tamanhos de filtros ao seu
distribuidor MANN+HUMMEL.

PicoFlex® 7 PicoFlex® 10
Disponível em 2005

PicoFlex® 14
Disponível em 2005

PicoFlex® 18
Disponível em 2006

Europiclon® da MANN+HUMMEL
Filtro de ar de duas etapas em sistema modular

19

Estas características conver-
tem a Europiclon® num filtro
de ar aspirado acreditado
para todo o tipo de máquinas
e equipamentos, que se

O filtro Europiclon® da
MANN+HUMMEL destaca
pela sua elevada capacida-
de de retenção de pó e sua
reduzida perda de pressão.

20

utiliza com cargas de pó
de médias a elevadas.
Aqui se incluem, por ex.,
compressores móveis,
maquinaria agrícola e de
construção, debulhadoras,
etc.

Resumo de vantagens:

• Longa vida útil do filtro
com separação prévia
integrada

• Alta rentabilidade graças
ao sistema modular

• Grande gama de acessórios
• Corpo anti-corrosão de

plástico resistente aos
golpes

Separação prévia através
da entrada tangencial

Secção representada

• Mudança fácil do elemento
sem ferramentas

• Máxima segurança de
serviço graças aos seus
elementos com o acredita-
do selado radial

• Elementos filtrantes não
metálicos: totalmente
incineráveis e ecológicos,
poupam custos de elimi-
nação

• Adaptação sem problemas
a diversos equipamentos
graças ao sistema de
sujeição flexível

• Elementos filtrantes
patenteados

Europiclon® : o todo terreno modular flexível

Elemento secundário Elemento filtrante Extracção de pó

21

Elementos filtrantes

Os elementos de Europiclon®

não são metálicos, pelo
que podem-se incinerar por
completo. São ecológicos e
poupam custos de eliminação.

Elemento filtrante
• Alta capacidade de

retenção de pó graças ao
meio de filtragem espe-

cial MANN+HUMMEL
• Grande segurança

de serviço graças
ao selado radial no

corpo

• A estabilização das dobras
impede o empacotamento
em condições inadequadas

Elemento secundário
• Velo MANN+HUMMEL

para grandes níveis de
segurança com perdas
de pressão reduzidas

• O assento seguro no
corpo do filtro garante
que não se possa des-
montar inadvertidamente
o elemento secundário.

Corpo do filtro

O corpo do filtro do
Europiclon® é feito em poli-
propileno resistente aos
golpes e é idóneo para um
funcionamento contínuo a
temperaturas de -40 ºC a
+80 ºC, e em breves perío-
dos a +100º C.
Na figura aprecia-se clara-
mente a estrutura poligonal
do corpo do filtro. A ele
adapta-se o suporte espe-
cialmente desenhado para o
Europiclon®. É possível rodar
o suporte gradualmente, 5º
de cada vez contra o corpo

do filtro.
Em direcção axial, o corpo
apresenta até seis posições
de fixação, dependendo do
tamanho construtivo. Desta
forma, quem o aplica dispõe
de até 432 possibilidades
distintas de encaixar o filtro.
Além disso, os fechos metá-
licos que obturam o corpo
do filtro podem-se colocar
facultativamente em buracos
especiais na tampa, para
permitir uma adaptação às
condições específicas de
aplicação.

22

Europiclon® 100 a 800
Dimensões e referências de pedido

b2
t

d3

d1

h4

h1h2

d2b1

h4

Fig. 1
Versão com imagem invertida
do tubo de ar sujo (a pedido)

1a 1b 1c
Parte inferior do corpo com gancho de mola
(só em ref. 44 100 ...)

1a
1b
1c
2a
2b
2c
2a
2b
2c
2a
2b
2c
2a
2b
2c
2a
2b
2c
2c
2c

Sem elemento
secundário

44 100 92 910
44 100 92 920
44 100 92 940
45 200 92 910
45 200 92 920
45 200 92 940
45 300 92 910
45 300 92 920
45 300 92 940
45 400 92 910
45 400 92 920
45 400 92 940
45 500 92 910
45 500 92 920
45 500 92 940
45 600 92 910
45 600 92 920
45 600 92 940
45 700 92 940
45 800 92 940

Com elemento
secundário

44 100 92 911
44 100 92 921
44 100 92 941
45 200 92 911
45 200 92 921
45 200 92 941
45 300 92 911
45 300 92 921
45 300 92 941
45 400 92 911
45 400 92 921
45 400 92 941
45 500 92 911
45 500 92 921
45 500 92 941
45 600 92 911
45 600 92 921
45 600 92 941
45 700 92 941
45 800 92 941

Ref. de pedido Fig. Elemento filtrante sobressalenteCaudal
nominal
[m3/min]

Peso
aprox.

[kg]

1 – 3

2 – 4,5

3 – 6

4 – 8

6 – 12

7,5 – 15

15 – 21
18 – 28

C 11 100

C 14 200

C 15 300

C 16 400

C 20 500

C 23 610

C 25 710
C 30 810

CF 100

CF 200

CF 300

CF 400

CF 500

CF 610

CF 710
CF 810

0,9

1,7

2,1

3,0

3,8

5,0

6,0
9,0

Elemento secundário
MANN-FILTER

Elemento principal
MANN-FILTER

23

Europiclon® 100 a 800
Dimensões e referências de pedido

b2

b1 d2

d1

h4

h3

h2 h1

d3

t

2a 2b 2c 2d
Parte inferior do corpo com fechos de arame
(ref. 45 200 ... até ... 45 800)

Fig. 2
Versão com imagem invertida
do tubo de ar sujo (a pedido)

1a
1b
1c
2a
2b
2c
2a
2b
2c
2a
2b
2c
2a
2b
2c
2a
2b
2c
2d

2d

Sem elemento
secundário

44 100 92 910
44 100 92 920
44 100 92 940
45 200 92 910
45 200 92 920
45 200 92 940
45 300 92 910
45 300 92 920
45 300 92 940
45 400 92 910
45 400 92 920
45 400 92 940
45 500 92 910
45 500 92 920
45 500 92 940
45 600 92 910
45 600 92 920
45 600 92 940
45 700 92 940

45 800 92 940

Com elemento
secundário

44 100 92 911
44 100 92 921
44 100 92 941
45 200 92 911
45 200 92 921
45 200 92 941
45 300 92 911
45 300 92 921
45 300 92 941
45 400 92 911
45 400 92 921
45 400 92 941
45 500 92 911
45 500 92 921
45 500 92 941
45 600 92 911
45 600 92 921
45 600 92 941
45 700 92 941

45 800 92 941

Ref. de pedido Fig. Medidas em mm (medidas em polegadas)

b1

158
(6,22)

173
(6,81)

203
(7,99)

223
(8,78)

264
(10,39)

295
(11,61)

325
(12,80)

390
(15,35)

b2

45
(1,77)

48
(1,89)

59
(2,32)

63
(2,48)

73
(2,87)

87
(3,43)

92
(3,62)
114

(4,49)

d1

54
(2,12)

62
(2,44)

70
(2,76)

82
(3,23)

102
(4,02)

110
(4,33)
132

(5,20)
150

(5,91)

d2

50
(1,97)

60
(2,36)

70
(2,76)

80
(3,15)

100
(3,94)

110
(4,33)
130

(5,12)
150

(5,91)

d3

188
(7,40)

198
(7,80)

228
(8,98)

248
(9,76)

288
(11,34)

323
(12,72)

353
(13,90)

418
(16,46)

h1

260
(10,24)

327
(12,87)

367
(14,45)

383
(15,08)

408
(16,06)

414
(16,30)

548
(21,57)

598
(23,54)

h2

27
(1,06)

27
(1,06)

30
(1,18)

32
(1,26)

37
(1,46)

27
(1,06)

32
(1,26)

32
(1,26)

h3

38
(1,50)

42
(1,65)

45
(1,77)

52
(2,05)

62
(2,44)

65
(2,56)

76
(2,99)

85
(3,35)

h4

104
(4,09)

112
(4,41)

135
(5,32)

144
(5,67)

174
(6,85)

190
(7,48)
212

(8,35)
241

(9,49)

t

237
(9,39)

304
(11,97)

344
(13,54)

359
(14,13)

384
(15,12)

384
(15,12)

500
(19,69)

500
(19,69)

44
1

00
..

.

45
6

00
..

.
45

7
00

..
.

45
8

00
..

.

45
5

00
..

.
45

4
00

...

45
3

00
..

.

45
2

00
..

.

... para caudal segundo ISO 5011

... para retenção de pó segundo ISO 5011 com pó para testes SAE

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]
R

es
is

tê
n

ci
a

d
e

p
as

sa
g

em
[

m
b

ar
]

Fluxo volumétrico V̇ [m3/min]

Capacidade de retenção de pó [g]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]
R

es
is

tê
n

ci
a

d
e

p
as

sa
g

em
[

m
b

ar
]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

44 100 92 9.0 – 3,0 m3/min.

45 200 92 9.0 – 4,5 m3/min.

45 300 92 9.0 – 6,0 m3/min.

45 600 92 9.0 – 15,0 m3/min.

45 500 92 9.0 – 12,0 m3/min.

45 400 92 9.0 – 8,0 m3/min.

0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800

24

Europiclon® 100 a 800
Curvas características sem elemento secundário ...

45 700 92 9.0 – 21,0 m3/min.

45 800 92 9.0 – 28,0 m3/min.

80
70
60
50
40
30
20
10
0

Capacidade de retenção de pó [g]
0 500 1000 1500 2000 2500 3000

80
70
60
50
40
30
20
10
0

80
70
60
50
40
30
20
10
0

Capacidade de retenção de pó [g]
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000

80
70
60
50
40
30
20
10
0

80
70
60
50
40
30
20
10
0

80
70
60
50
40
30
20
10
0

Capacidade de retenção de pó [g]
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000

Capacidade de retenção de pó [g]
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000

Capacidade de retenção de pó [g]
0 20004000 8000 12000 16000 20000

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

80
70
60
50
40
30
20
10
0

Capacidade de retenção de pó [g]
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000

80
70
60
50
40
30
20
10
0

Capacidade de retenção de pó [g]
0 5000 10000 15000 20000 25000 30000

50
30
20
15
10
5
4
3
2

1

0,1
0,1 1 2 3 4 5 678 10 1520 30 40

44
1

00
..

.

45
6

00
..

.
45

7
00

..
.

45
8

00
..

.

45
5

00
..

.

45
4

00
...

45
3

00
..

.

45
2

00
..

.
... para caudal segundo ISO 5011

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

Fluxo volumétrico V̇ [m3/min]

44 100 92 9.1 – 3,0 m3/min.

45 200 92 9.1 – 4,5 m3/min.

45 300 92 9.1 – 6,0 m3/min.

45 600 92 9.1 – 15,0 m3/min.

45 500 92 9.1 – 12,0 m3/min.

45 400 92 9.1 – 8,0 m3/min.

25

Europiclon® 100 a 800
Curvas características com elemento secundário ...

... para retenção de pó segundo ISO 5011 com pó para testes SAE

45 700 92 9.1 – 21,0 m3/min.

45 800 92 9.1 – 28,0 m3/min.

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

Capacidade de retenção de pó [g]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]
R

es
is

tê
n

ci
a

d
e

p
as

sa
g

em
[

m
b

ar
]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600

80
70
60
50
40
30
20
10
0

Capacidade de retenção de pó [g]
0 500 1000 1500 2000 2500

80
70
60
50
40
30
20
10
0

80
70
60
50
40
30
20
10
0

Capacidade de retenção de pó [g]
0 1000 2000 3000 4000 5000

80
70
60
50
40
30
20
10
0

80
70
60
50
40
30
20
10
0

80
70
60
50
40
30
20
10
0

Capacidade de retenção de pó [g]
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000

Capacidade de retenção de pó [g]
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000

Capacidade de retenção de pó [g]
0 2000 4000 6000 8000 12000 16000

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

80
70
60
50
40
30
20
10
0

Capacidade de retenção de pó [g]
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000

80
70
60
50
40
30
20
10
0

Capacidade de retenção de pó [g]
0 5000 10000 15000 20000 25000 30000

50

30

20
15

10

5
4
3

2

1
1 2 3 4 5 6 7 8 10 1520 30 40

26

Com o novo Europiclon® 50,
MANN+HUMMEL amplia
a série Europiclon® para
motores e equipamentos
até 20 KW.
Junto às conhecidas vanta-
gens, tais como a fiabilidade,
a longa vida útil e o corpo de
filtro robusto e resistente à
corrosão, o novo Europiclon®

50 oferece características
adicionais que suporão
grandes benefícios para
desenhadores e utilizadores.

Resumo de vantagens:

• Tubo de ar limpo orientável
com ligação integrada para
indicador ou interruptor de
manutenção

• Versão opcional do tubo de
ar limpo como tubo recto
ou com joelho a 90º

• Novo fecho giratório para
poupar espaço; mudança
simples e sem ferramentas
dos elementos filtrantes

• Perda de pressão especial-
mente baixa também em
serviço, com elemento
secundário incorporado

• Rentabilidade especial-
mente elevada

Europiclon® 50

Os novos elementos filtrantes
do Europiclon® 50 são poten-
tes e rentáveis. O elemento
principal com selado radial
e estabilização das dobras
especial permite um grau de
separação superior a 99,95%
e uma elevada capacidade
de retenção de pó. A tecnolo-
gia de produção patenteada
MANN+HUMMEL facilita uma
estabilidade específica, uma
vez que a junta e as tampas
do elemento fabricam-se
com elastómeros especiais
numa só operação.

Para sujeitar o elemento
colocou-se no corpo um tubo
intermédio de plástico, que
facilita um efeito de apoio
muito bom sem influenciar
negativamente na hora da
desmontagem.

O elemento secundário
protege o motor quando
o elemento principal está
danificado e durante a manu-
tenção do filtro. Trata-se de
um componente importante
para a protecção integral do

motor e para uma vida útil
máxima da máquina. O ele-
mento secundário do novo
Europiclon® 50 está feito com
velo especial e incorpora um
tubo intermédio de plástico e
um selado radial de espuma
de poliuretano. A superfície
de filtragem é 45% superior
à dos produtos comparáveis
da concorrência. Por isso, as
perdas de pressão reduzem-
se ao máximo e a vida útil do
filtro aumenta.

Elementos filtrantes

27

O suporte do Europiclon® 50
oferece flexibilidade na
aplicação graças às suas
16 distintas posições no
perímetro, assim como duas
posições de encravamento
possíveis em direcção axial.
A forma poligonal especial,
que se adapta perfeitamente
ao corpo do filtro, garante um
encaixe seguro do filtro no
suporte.

Suporte

Na zona de ar limpo, o novo
Europiclon® 50 está equipado
com um tubo orientável,
que opcionalmente está dis-
ponível também como tubo
recto ou formando um
joelho a 90º.
Como a posição de aplicação
suspensa para o indicador
de manutenção não é acon-
selhável, MANN+HUMMEL
oferece duas variantes do
joelho a 90º.
Antes de efectuar o seu
pedido, comprove que a
orientação é a adequada
para as suas condições de
aplicação.

Tubo

270° 270°

270°

28

Europiclon® 50
Dimensões e referências de pedido

Joelho a 90º
Fig. 1

Tubo
Fig. 2

Joelho a 90º
Fig. 3

Sem elemento
secundário

44 058 92 910
44 058 92 920
44 050 92 910
44 050 92 920
44 059 92 910
44 059 92 920

Com elemento
secundário

44 058 92 911
44 058 92 921
44 050 92 911
44 050 92 921
44 059 92 911
44 059 92 921

Ref. de pedido Elemento filtrante sobressalente
Elemento principal

MANN-FILTER

C 10 050

C 10 050

C 10 050

Elemento secundário
MANN-FILTER

CF 50

CF 50

CF 50

Peso
aprox.

[kg]

0,7

0,7

0,7

Caudal
nominal
[m3/min]

0,8 – 2

0,8 – 2

0,8 – 2

OBEN TOP

OPENCLOSE

/

55,3
(2,18)

199,8
(7,87)

Versão
tubo de
ar limpo

1
1
2
2
3
3

Versão
extracção

de pó
5
4
5
4
5
4

Fig. 4
Fig. 5

37
(1,46) 110

(4,33)

ø 144
(5,67)

ø 45
(1,75)

M 10x1

ø 45
(1,75)

ø 124
(4,88)

83
(3,27)

29

Europiclon® 50
Curvas características ...

... para caudal segundo ISO 5011 com tubo recto

Fluxo volumétrico V̇ [m3/min]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

0 1 2 3

... para retenção de pó segundo ISO 5011 com tubo recto
com elemento secundário ...

Capacidade de pó PTI grosso [g]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

0 200 400 600 800 1000 1200 1400

... para retenção de pó segundo ISO 5011 5011
com joelho a 90º, com elemento secundário ...

Capacidade de pó PTI grosso [g]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

0 200 400 600 800 1000 1200

... para retenção de pó segundo ISO 5011 com tubo recto
sem elemento secundário ...

Capacidade de pó PTI grosso [g]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

0 200 400 600 800 1000 1200 1400

... para retenção de pó segundo ISO 5011 5011
com joelho a 90º, sem elemento secundário ...

Capacidade de pó PTI grosso [g]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

0 200 400 600 800 1000 1200 1400

EP 50 com ES
EP 50 sem ES

... para caudal segundo ISO 5011 com joelho a 90º

Fluxo volumétrico V̇ [m3/min]
R

es
is

tê
n

ci
a

d
e

p
as

sa
g

em
[

m
b

ar
]

0 1 2 3

50

40

30

20

10

0

50

40

30

20

10

0

EP 50 com ES
EP 50 sem ES

Fluxo volumétrico: 1,7 m3/min.
80

70

60

50

40

30

20

10

0

Fluxo volumétrico: 1,7 m3/min.
80

70

60

50

40

30

20

10

0

Fluxo volumétrico: 1,7 m3/min.

Fluxo volumétrico: 1,7 m3/min.

80

70

60

50

40

30

20

10

0

80

70

60

50

40

30

20

10

0

fechado hermeticamente
para prevenir as influências
ambientais. A capacidade de
funcionamento da separação
prévia não está limitada.
O pó é separado de forma
segura no depósito colector,
esvaziando-se de vez em
quando manualmente. Os
intervalos de manutenção
dependem das condições
de utilização.

Em caso de dúvidas sobre
esta versão, dirija-se ao seu
distribuidor MANN+HUMMEL.

O Europiclon® com depósito
de pó está especialmente
desenhado para casos indi-
viduais nos quais não se
deseja sujar o ambiente com
a extracção de pó. Costuma
ser o caso das instalações
de produção, por exemplo.
Ao mesmo tempo, as vanta-
gens da vida útil de um filtro
de duas etapas não se modi-
ficam em absoluto.
Para estas condições foram
previstas na parte inferior
do corpo do Europiclon® um
depósito colector de pó e foi

30

Versões especiais
Europiclon® com depósito colector de pó (tamanhos 100 a 800)

b1 d2

h4

h2 h1

h3

d1

d3

t

Fig. 1. Parte inferior do corpo com
gancho de mola (só em 44 100 ...)

Fig. 2. Parte inferior do corpo com fechos
de arame (em 45 200 ... até ... 45 800)

1
2
2
2
2
2
2
2

Sem elemento
secundário

44 100 92 950
45 200 92 950
45 300 92 950
45 400 92 950
45 500 92 950
45 600 92 950
45 700 92 950
45 800 92 950

Com elemento
secundário

44 100 92 951
45 200 92 951
45 300 92 951
45 400 92 951
45 500 92 951
45 600 92 951
45 700 92 951
45 800 92 951

Elemento principal
MANN-FILTER

Elemento secundário
MANN-FILTER

Ref. de pedido Fig. Elemento filtrante sobressalenteCaudal
nominal
[m3/min]

1 – 3
2 – 4,5
3 – 6
4 – 8
6 – 12
7,5 – 15
14 – 21
18 – 28

C 11 100
C 14 200
C 15 300
C 16 400
C 20 500
C 23 610
C 25 710
C 30 810

CF 100
CF 200
CF 300
CF 400
CF 500
CF 610
CF 710
CF 810

Dimensões e dados de filtros idênticos aos tipos
... 920/921, ver página 23

Dimensões idênticas aos tipos ... 920/921,
ver página 23

31

Versões especiais
Europiclon® para aplicações de vazio (tamanhos 100 a 600)

Para a utilização em vazio
existem tipos de filtros espe-
cialmente modificados.

Entre as aplicações mais
habituais destacam-se os
equipamentos elevadores
de vazio e outros sistemas
de pressão negativa.

b1 d2

h4

h2 h1

h3

d1

d3

t

Fig. 1. Parte inferior do corpo com
gancho de mola (só em 44 180 ...)

Fig. 2. Parte inferior do corpo com fechos
de arame (em 45 280 ... até ... 45 680)

44
1

80
9

2
96

0

45
6

80
9

2
96

0

45
5

80
9

2
96

0

45
4

80
9

2
96

0

45
3

80
9

2
96

0

45
2

80
9

2
96

0

50

40

30

20

10

3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 30

4

5
6

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

Fluxo volumétrico V̇ [m3/min]

1
2
2
2
2
2

Sem elemento
secundário

44 180 92 960
45 280 92 960
45 380 92 960
45 480 92 960
45 580 92 960
45 680 92 960

Elemento principal
MANN-FILTER

C 11 100
C 14 200
C 15 300
C 16 400
C 20 500
C 23 610

Ref. de pedido Fig. Caudal
nominal
[m3/min]

1 – 3
2 – 4,5
3 – 6
4 – 8
6 – 12
7,5 – 15

Elemento filtrante sobressalente

32

Acessórios do sistema Europiclon®

Europiclon® 50
Europiclon® 100
Europiclon® 200
Europiclon® 300
Europiclon® 400
Europiclon® 500
Europiclon® 600
Europiclon® 700
Europiclon® 800

Versão estreita
(pág. 105)

–
39 100 40 989
39 200 40 989
39 300 40 989
39 400 40 989
39 500 40 989
39 600 40 989
39 700 40 989
39 800 40 989

Versão larga
(pág. 105)

39 050 40 959
39 100 40 999
39 200 40 999
39 300 40 999
39 400 40 999
39 500 40 999
39 600 40 999
39 700 40 999
39 800 40 999

Suporte

Sem ligação
(pág. 115)

–
39 100 27 999
39 200 27 999
39 300 27 999
39 400 27 999
39 500 27 999
39 600 27 999
39 700 27 999
39 800 27 999

Com ligação
(pág. 115)

–
39 100 27 979
39 200 27 979
39 300 27 979
39 400 27 979
39 500 27 979
39 600 27 979
39 700 27 979
39 800 27 979

Tubo recto Joelho a 90º Tampa contra
chuva

Forma A *
(pág. 108)

39 014 67 910
39 020 67 910
39 028 67 910
39 040 67 910
39 056 67 910
39 080 67 910
39 100 67 910
39 160 67 910
39 190 67 910

Sem ligação
(pág. 114)

–
39 100 25 999
39 200 25 999
39 300 25 999
39 400 25 999
39 500 25 999
39 600 25 999
39 700 25 999
39 800 25 999

Com ligação
(pág. 114)

–
39 100 25 979
39 200 25 979
39 300 25 979
39 400 25 979
39 500 25 979
39 600 25 979
39 700 25 979
39 800 25 979

Encontrará a gama completa
de acessórios para os nossos
filtros de ar e equipamentos
de manutenção a partir da
página 103.

* Forma B alternativa:
possível (ver página 109)

23 040 30 111
39 000 40 391

39 000 40 661

39 000 40 102

Ref. de pedido

Válvula de blindagem
Válvula extractora de pó
pequena
Válvula extractora de pó
grande/em joelho
Válvula extractora de pó
grande/recta

Denominação

45 .00 92 920/921
45 .00 92 910/911

44 100 92 940/941

45 .00 92 940/941

Apto para

Válvulas extractoras para o pó

NLG da MANN+HUMMEL
O sistema de filtragem modular
para múltiplas aplicações

33

• Corpo robusto anti-corrosão
realizado em plástico re-
forçado com fibra de vidro

• A versão Piclon com
separação prévia de pó
integrada também está
apta para cargas de pó
de médias a altas

• Como filtro combinado
com separador prévio
DualSpin®, adapta-se às
condições mais duras de
grande quantidade de pó
graças a uma vida útil
especialmente longa

Com a nova série NLG,
MANN+HUMMEL criou uma
solução flexível e rentável
para as aplicações mais
diversas no âmbito de fil-
tragem de ar de admissão.

Resumo de vantagens:

• Máxima flexibilidade com
sistema modular variável

• Sistema de filtragem rentá-
vel com estrutura modular

• Mudança fácil de elemen-
tos sem ferramentas

34

• Elementos filtrantes não
metálicos: totalmente
incineráveis e ecológicos,
poupam custos de elimi-
nação

• Adaptação sem problemas
a distintos equipamentos

com posições de fixação
variáveis

• Primeira aplicação rápida
no veículo com inserções
roscadas integradas

• Elementos filtrantes paten-
teados

NLG: flexibilidade, robustez, rentabilidade

Versão NLG Pico
Filtros de uma etapa

Tubo de ar limpo

Corpo de plástico
reforçado com fibra
de vidro

Tubo de ar sujo

Elemento filtrante Pico

Elemento secundário
(opcional)

Válvula extractora de
água no corpo, não
representada aqui

Pico é o modelo de uma
etapa do NLG, sem sepa-
ração prévia de pó integrada.
Esta versão é idónea para
casos especiais com cargas
de pó pequenas, onde se
requer um nível de perda
de pressão especialmente
baixo.

Entre as suas aplicações
destacam-se:
• Veículos industriais

(camiões)
• Autocarros
• Gruas móveis
• Compressores
• Motores estacionários
• Grupos geradores de

corrente
• Aplicações marinhas

Os filtros combinados incluem
as versões Pico do filtro NLG
com tamanho construtivo 37
e os separadores prévios
DualSpin® recentemente
desenvolvidos para este filtro
em concreto, que oferecem
rendimentos superiores a
90% com perdas de pressão
escassas. Devido à longa vida
útil e à estrutura especial do
separador prévio, que evita
quase por completo as
obstruções, os filtros com-
binados adaptam-se espe-
cialmente às condições de
trabalho mais duras em
ambientes com muito pó.

É ideal, por exemplo, para:
• Ceifeiras-debulhadoras
• Cortadoras-colectoras
• Debulhadoras especiais

para algodão, cana de
açúcar ou turba, por
exemplo

• Maquinaria agrícola e de
construção em ambientes
muito carregados de pó

Existe a possibilidade de
configurar o filtro combinado
em função das necessidades
de vida útil e da demanda de
ar da máquina: quanto ao
filtro, oferecem-se três com-
primentos do corpo e para
o ciclone dois canalizadores
de fluxo de entrada para
caudais de 20 m3/min a
40 m3/min.

Filtro combinado NLG DualSpin®

Filtros de duas etapas com separação prévia externa

Versão NLG Piclon
Filtros de duas etapas com separação prévia integrada

As versões Pico e Piclon
têm dimensões de corpos e
medidas de ligações idênticas.
Assim um Piclon pode subs-
tituir um Pico, por exemplo,
quando a utilização de uma
máquina numa determinada
zona torna necessária uma
configuração especial. Para
isso não é necessário modifi-
car a aplicação do filtro, isto é,
todas as ligações de tubos e
a sujeição do filtro à consola.

Tubo de ar limpo

Corpo de plástico
reforçado com fibra
de vidro

Tubo de ar sujo

Separador prévio
de pó integrado

Elemento filtrante
Piclon

Elemento secundário
(possível); não repre-
sentado aqui

Válvula extractora de
pó

Piclon é o modelo de duas
etapas do NLG, que incorpora
separação prévia de pó inte-
grada com um rendimento
superior a 75%. Esta versão
é idónea para casos especiais
com cargas de pó de médias
a altas.

Por exemplo:
• Maquinaria agrícola e de

construção
• Todas as aplicações típicas

Pico com maiores exigên-
cias de vida útil

Tubo de ar limpo

Corpo de plástico
reforçado com fibra
de vidro

Suporte

Extracção de pó

Elemento filtrante Pico

Elemento secundário

35

36

Conceito de modularidade

máquinas submetidas a
maiores cargas de pó podem
incorporar depósitos mais
compridos e elementos mais
compridos. Com ligações de
tubo e sujeições de consola
iguais, é possível adaptar
perfeitamente a vida útil do
filtro às distintas condições
existentes e em definitiva
gerar a solução mais rentável
possível.

Combinando corpos e ele-
mentos é possível seleccio-
nar a solução óptima com 12
variantes básicas distintas.
Deste modo responde-se às
variadas necessidades de
uma máquina dependendo
do seu local de utilização.
Por exemplo, se para a
versão standard duma
determinada máquina basta
um NLG com depósito curto
e elementos curtos, as

O maior e o mais pequeno: NLG 37-42 e NLG 15-12

O sistema modular NLG
4 diâmetros de filtro distintos ...

... com 3 comprimentos de corpo distintos ...

... dão como resultado 12 variantes básicas

NLG Grupo 15

NLG Grupo 21

NLG Grupo 28

NLG Grupo 37

DualSpin®

DualSpin®

37

Elementos filtrantes

Elemento filtrante NLG

• Alta capacidade de
retenção de pó graças
ao meio de gradientes
MANN+HUMMEL

• Versão robusta com tubo
intermédio de plástico

• Construção patenteada
• Ausência de danos de

serviço de manutenção
graças à protecção de
agarre do elemento

Elemento secundário NLG

• Velo MANN+HUMMEL para
um grau de separação
elevado com perdas de
pressão reduzidas

• Encaixe seguro no corpo
através da união aparafu-
sada: assim o motor está
mais protegido, porque
não se pode desmontar
por descuido o elemento
secundário.

• Versão robusta com tubo
intermédio de plástico

Para condições de utilização
especialmente duras, como
por exemplo durante as
colheitas, MANN+HUMMEL
criou um separador prévio que
se ajusta perfeitamente ao
filtro de ar NLG: o DualSpin®.

Vantagens do separador
prévio DualSpin®:

• Elevado grau de separa-
ção prévia com escassas
perdas de pressão

• O corpo é feito de plástico
especial antiestático, ideal
para partículas orgânicas

• As diversas inserções
canalizadoras do fluxo
permitem adaptar optima-
mente o ciclone prévio à
necessidade de ar da
máquina

• A estrutura poligonal da
parede externa permite
utilizar o acreditado suporte
do Europiclon® 700 (ref. de
pedido 39 700 40 999).

DualSpin® Separador prévio

38

NLG Pico
Dimensões e referências de pedido

Sem elemento
secundário

44 513 85 901
44 513 85 902
44 513 85 900
44 632 85 905
44 632 85 906
44 632 85 900
44 750 85 903
44 750 85 904
44 750 85 901
44 742 85 905
44 742 85 906
44 742 85 904
44 860 85 908
44 860 85 909
44 860 85 900
44 860 85 911
44 860 85 912
44 860 85 904
44 920 85 926
44 920 85 927
44 920 85 916
44 920 85 915
44 920 85 914
44 920 85 904
44 920 85 928
44 920 85 924
44 920 85 918
44 930 85 912
44 930 85 913
44 930 85 902
44 930 85 908
44 930 85 909
44 930 85 900
44 930 85 914
44 930 85 915
44 930 85 901

Com elemento
secundário

44 513 85 950
44 513 85 951
44 513 85 952
44 632 85 951
44 632 85 952
44 632 85 950
44 750 85 951
44 750 85 950
44 750 85 952
44 742 85 950
44 742 85 952
44 742 85 953
44 860 85 952
44 860 85 953
44 860 85 951
44 860 85 954
44 860 85 950
44 860 85 955
44 920 85 950
44 920 85 955
44 920 85 956
44 920 85 954
44 920 85 957
44 920 85 952
44 920 85 958
44 920 85 951
44 920 85 959
44 930 85 950
44 930 85 956
44 930 85 957
44 930 85 958
44 930 85 959
44 930 85 951
44 930 85 955
44 930 85 952
44 930 85 954

Ref. de pedido Caudal
nominal
[m3/min]

10 – 18

10 – 18

10 – 18

12 – 24

12 – 24

12 – 24

18 – 30

18 – 30

18 – 30

25 – 45

25 – 45

25 – 45

Elemento filtrante sobressalente
Elem. principal
MANN-FILTER

C 23 513

C 23 632/1

C 23 750

C 25 740

C 25 860/2

C 25 990

C 27 1020

C 27 1170

C 27 1320

C 30 1330

C 30 1530

C 30 1730

Elem. secundário
MANN-FILTER

CF 1240

CF 1250

CF 1260

CF 1420

CF 1430

CF 1440

CF 1631

CF 1640

CF 1650

CF 1820

CF 1830

CF 1840

Fig.

1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

Tamanho
do filtro

NLG 15 – 12

NLG 15 – 15

NLG 15 – 18

NLG 21 – 18

NLG 21 – 21

NLG 21 – 24

NLG 28 – 24

NLG 28 – 28

NLG 28 – 32

NLG 37 – 32

NLG 37 – 37

NLG 37 – 42

b2

h7

h6

4 x M10 b2

h6

h7

4 x M10b2

h7

h6

4 x M10

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Peso
[kg]

3,3

3,6

4,3

4,3

4,6

5,1

5,2

5,6

6,3

6,4

7,4

7,9

h1

h2

h5

b1

d2

d3

d4

h3

h4

d1

t1
t2

39

NLG Pico
Dimensões e referências de pedido

Grupo

15

21

28

37

Medidas em mm (medidas em polegadas)
Tamanho
do filtro

NLG 15-12
NLG 15-15
NLG 15-18

NLG 21-18
NLG 21-21
NLG 21-24

NLG 28-24
NLG 28-28
NLG 28-32

NLG 37-32
NLG 37-37
NLG 37-42

d1

130
(5,12)

150
(5,91)

180
(7,09)

210
(8,27)

d2

110
(4,33)

130
(5,12)

150
(5,91)

180
(7,09)

d3

299
(11,77)

339
(13,35)

365
(14,37)

407
(16,02)

d4

285
(11,22)

323
(12,72)

349
(13,74)

393
(15,47)

b1

140
(5,51)

175
(6,89)

210
(8,27)

245
(9,65)

b2

200
(7,87)

200
(7,87)

200
(7,87)

240
(9,45)

h1

305
(12,01)

360
(14,17)

415
(16,34)

365
(14,37)

415
(16,34)

465
(18,31)

427
(16,81)

480
(18,90)

533
(20,98)

498
(19,61)

563
(22,17)

628
(24,72)

h2

228
(8,98)

260
(10,24)

295
(11,61)

363
(14,29)

h3

33
(1,30)

33
(1,30)

33
(1,30)

33
(1,30)

h4

120
(4,72)

145,5
(5,73)

163
(6,42)

188
(7,40)

h5

91
(3,59)

91
(3,59)

91
(3,59)

91
(3,59)

h6

153
(6,02)

173
(6,81)

185
(7,28)

207
(8,15)

h7

182
(7,17)

203
(7,99)

215
(8,46)

237
(9,33)

t1

230
(9,06)

260
(10,24)

296
(11,65)

364
(14,33)

t2

273
(10,75)

328
(12,91)

383
(15,08)

332
(13,07)

382
(15,04)

432
(17,01)

395
(15,55)

448
(17,64)

501
(19,72)

465
(18,31)

530
(20,87)

595
(23,43)

40

NLG Pico
Curvas características sem elemento secundário ...

... para caudal segundo ISO 5011

Fluxo volumétrico V̇ [m3/min]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

50
40
30
20
15

10

5
4
3
2

1
1 2 3 4 5 6 7 8 10 15 20 30 405060 100

NLG 15-15

NLG 21-21

NLG 28-28

NLG 37-37

... para retenção de pó segundo ISO 5011

Capacidade de pó PTI grosso [g]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

80

70

60

50

40

30

20

10

0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500

... para retenção de pó segundo ISO 5011

Capacidade de pó PTI grosso [g]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000

... para retenção de pó segundo ISO 5011

Capacidade de pó PTI grosso [g]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000

NLG 28-24
NLG 28-28
NLG 28-32

... para retenção de pó segundo ISO 5011

Capacidade de pó PTI grosso [g]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000

NLG 37-32
NLG 37-37
NLG 37-42

NLG 15-12
NLG 15-15
NLG 15-18

NLG 21-18
NLG 21-21
NLG 21-24

80

70

60

50

40

30

20

10

0

80

70

60

50

40

30

20

10

0

80

70

60

50

40

30

20

10

0

Fluxo volumétrico: 15 m3/min Fluxo volumétrico: 21 m3/min

Fluxo volumétrico: 28 m3/min Fluxo volumétrico: 37 m3/min

41

NLG Pico
Curvas características com elemento secundário ...

... para caudal segundo ISO 5011

Fluxo volumétrico V̇ [m3/min]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

50
40
30
20
15

10

5
4
3
2

1
1 2 3 4 5 6 7 8 10 15 20 30 40 506070

... para retenção de pó segundo ISO 5011

Capacidade de pó PTI grosso [g]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

80

70

60

50

40

30

20

10

0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500

... para retenção de pó segundo ISO 5011

Capacidade de pó PTI grosso [g]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000

... para retenção de pó segundo ISO 5011

Capacidade de pó PTI grosso [g]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000

NLG 28-24
NLG 28-28
NLG 28-32

... para retenção de pó segundo ISO 5011

Capacidade de pó PTI grosso [g]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000

NLG 37-32
NLG 37-37
NLG 37-42

NLG 15-15

NLG 21-21

NLG 28-28

NLG 37-37

NLG 15-12
NLG 15-15
NLG 15-18

NLG 21-18
NLG 21-21
NLG 21-24

80

70

60

50

40

30

20

10

0

80

70

60

50

40

30

20

10

0

80

70

60

50

40

30

20

10

0

Fluxo volumétrico: 15 m3/min Fluxo volumétrico: 21 m3/min

Fluxo volumétrico: 28 m3/min Fluxo volumétrico: 37 m3/min

42

NLG Piclon
Dimensões e referências de pedido

Sem elemento
secundário

44 526 92 900
44 526 92 901
44 526 92 902
44 625 92 901
44 625 92 902
44 625 92 900
44 722 92 905
44 722 92 906
44 722 92 904
44 722 92 907
44 722 92 908
44 722 92 903
44 920 92 906
44 920 92 907
44 920 92 902
44 920 92 908
44 920 92 909
44 920 92 903
44 930 92 902
44 930 92 903
44 930 92 900
44 930 92 904
44 930 92 905
44 930 92 901

Com elemento
secundário

44 526 92 951
44 526 92 952
44 526 92 950
44 625 92 951
44 625 92 952
44 625 92 950
44 722 92 954
44 722 92 953
44 722 92 950
44 722 92 956
44 722 92 957
44 722 92 951
44 920 92 956
44 920 92 954
44 920 92 950
44 920 92 957
44 920 92 958
44 920 92 951
44 930 92 950
44 930 92 953
44 930 92 951
44 930 92 954
44 930 92 955
44 930 92 952

Ref. de pedido Caudal
nominal
[m3/min]

10 – 15

10 – 15

15 – 21

15 – 21

20 – 28

20 – 28

25 – 40

25 – 40

Elemento filtrante sobressalente
Elem. principal
MANN-FILTER

C 22 526

C 22 625

C 24 745/1

C 24 820

C 26 980

C 26 1100

C 28 1275

C 28 1440

Elem. secundário
MANN-FILTER

CF 1250

CF 1260

CF 1430

CF 1440

CF 1640

CF 1650

CF 1830

CF 1840

Fig.

1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

Tamanho
do filtro

NLG 15 – 15

NLG 15 – 18

NLG 21 – 21

NLG 21 – 24

NLG 28 – 28

NLG 28 – 32

NLG 37 – 37

NLG 37 – 42

b2

h7

h6

4 x M10 b2

h6

h7

4 x M10b2

h7

h6

4 x M10

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Peso
[kg]

3,6

4,3

4,6

5,1

5,6

6,3

7,4

7,9

43

NLG Piclon
Dimensões e referências de pedido

h1

t1
t2

h2

h5

b1

d2

d3

d4

d1

h3

h4

Grupo

15

21

28

37

Medidas em mm (medidas em polegadas)
Tamanho
do filtro

NLG 15-12
NLG 15-15
NLG 15-18

NLG 21-18
NLG 21-21
NLG 21-24

NLG 28-24
NLG 28-28
NLG 28-32

NLG 37-32
NLG 37-37
NLG 37-42

d1

130
(5,12)

150
(5,91)

180
(7,09)

210
(8,27)

d2

110
(4,33)

130
(5,12)

150
(5,91)

180
(7,09)

d3

299
(11,77)

339
(13,35)

365
(14,37)

407
(16,02)

d4

285
(11,22)

323
(12,72)

349
(13,74)

393
(15,47)

b1

140
(5,51)

175
(6,89)

210
(8,27)

245
(9,65)

b2

200
(7,87)

200
(7,87)

200
(7,87)

240
(9,45)

h1

305
(12,01)

360
(14,17)

415
(16,34)

365
(14,37)

415
(16,34)

465
(18,31)

427
(16,81)

480
(18,90)

533
(20,98)

498
(19,61)

563
(22,17)

628
(24,72)

h2

228
(8,98)

260
(10,24)

295
(11,61)

363
(14,29)

h3

33
(1,30)

33
(1,30)

33
(1,30)

33
(1,30)

h4

120
(4,72)

145,5
(5,73)

163
(6,42)

188
(7,40)

h5

91
(3,59)

91
(3,59)

91
(3,59)

91
(3,59)

h6

153
(6,02)

173
(6,81)

185
(7,28)

207
(8,15)

h7

182
(7,17)

203
(7,99)

215
(8,46)

237
(9,33)

t1

230
(9,06)

260
(10,24)

296
(11,65)

364
(14,33)

t2

273
(10,75)

328
(12,91)

383
(15,08)

332
(13,07)

382
(15,04)

432
(17,01)

395
(15,55)

448
(17,64)

501
(19,72)

465
(18,31)

530
(20,87)

595
(23,43)

44

... para caudal segundo ISO 5011

Fluxo volumétrico V̇ [m3/min]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

50
40
30

20
15

10

5
4
3
2

1
1 2 3 4 5 6 7 8 10 15 20 30 40 50 60

NLG 15-15

NLG 21-21

NLG 28-28

NLG 37-37

NLG Piclon
Curvas características sem elemento secundário ...

... para retenção de pó segundo ISO 5011

Capacidade de pó PTI grosso [g]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

80

70

60

50

40

30

20

10

0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000

... para retenção de pó segundo ISO 5011

Capacidade de pó PTI grosso [g]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000

... para retenção de pó segundo ISO 5011

Capacidade de pó PTI grosso [g]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000

NLG 28-28
NLG 28-32

... para retenção de pó segundo ISO 5011

Capacidade de pó PTI grosso [g]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

0 2000 4000 6000 8000 10000120001400016000 18000

NLG 37-37
NLG 37-42

NLG 15-15
NLG 15-18

NLG 21-21
NLG 21-24

80

70

60

50

40

30

20

10

0

80

70

60

50

40

30

20

10

0

80

70

60

50

40

30

20

10

0

Fluxo volumétrico: 15 m3/min Fluxo volumétrico: 21 m3/min

Fluxo volumétrico: 28 m3/min Fluxo volumétrico: 37 m3/min

45

... para caudal segundo ISO 5011

Fluxo volumétrico V̇ [m3/min]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

50
40
30
20
15

10

5
4
3
2

1
1 2 3 4 5 6 7 8 10 15 20 30 40 50

... para retenção de pó segundo ISO 5011

Capacidade de pó PTI grosso [g]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar

]

80

70

60

50

40

30

20

10

0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000

... para retenção de pó segundo ISO 5011

Capacidade de pó PTI grosso [g]

R
es

is
tê

n
ci

a
d

e
p

as
sa

g
em

[
m

b
ar